1
00:00:06,861 --> 00:00:08,924
Cosa ne pensi?
È serio?

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,326
Beh, ci sono appena stato
facoltà di medicina due settimane,

3
00:00:11,327 --> 00:00:13,533
quindi tecnicamente...

4
00:00:13,534 --> 00:00:16,034
Non sono davvero un dottore.

5
00:00:17,266 --> 00:00:19,891
Non posso in realtà
trova le mie lezioni

6
00:00:19,892 --> 00:00:23,512
Vedi un edificio
322 su questa mappa?

7
00:00:23,869 --> 00:00:25,546
Proprio lì.

8
00:00:25,547 --> 00:00:27,776
Oh, fantastico!

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,245
Dovresti essere un dottore.

10
00:00:30,246 --> 00:00:33,841
Ehi, Matthew, devo annullare
il mio appuntamento con te alle 11:15.

11
00:00:33,842 --> 00:00:37,968
Risulta sospetto
la talpa era una goccia di cioccolato.

12
00:00:37,969 --> 00:00:41,446
Meno di 24 ore di preavviso... temo
Dovrò comunque fatturarti.

13
00:00:41,447 --> 00:00:43,318
Maledetti dottori.

14
00:00:43,319 --> 00:00:45,135
Richard, cosa sono
fai qui?

15
00:00:45,136 --> 00:00:47,384
Sono quasi le 8:00.
Ritchie farà tardi a scuola!

16
00:00:47,385 --> 00:00:50,106
Oh, spara, andiamo, Ritchie,
dobbiamo portarti a scuola, ometto.

17
00:00:50,107 --> 00:00:51,784
Aspetta, devo andare
il mio registratore.

18
00:00:51,785 --> 00:00:52,767
- Va bene.
- Che cosa?

19
00:00:52,768 --> 00:00:53,947
Perché ha bisogno
un registratore?

20
00:00:53,948 --> 00:00:57,074
Ebbene, nelle ultime settimane è stato
fare molte domande sul sesso.

21
00:00:57,075 --> 00:00:58,836
Perché uomini e donne
dormire insieme,

22
00:00:58,837 --> 00:01:00,395
cosa fanno le loro parti sporche...

23
00:01:00,396 --> 00:01:03,035
così gli ho detto che gli avrei dato il
discorsi sessuali mentre andiamo a scuola,

24
00:01:03,036 --> 00:01:04,294
e vuole registrarlo.

25
00:01:04,295 --> 00:01:08,257
Non mi dispiacerebbe riceverne una copia
di quel nastro quando hai finito.

26
00:01:08,258 --> 00:01:10,075
Aspetta, stai avendo
una chiacchierata sessuale con lui?

27
00:01:10,076 --> 00:01:12,116
Pensavo che dovevo farlo
parlagli di sesso con lui.

28
00:01:12,117 --> 00:01:13,865
No. Devi averlo
i peli del corpo parlano.

29
00:01:13,866 --> 00:01:16,095
No, dovevo averlo
i peli del corpo parlano

30
00:01:16,096 --> 00:01:18,727
perché ha visto accidentalmente
io esco dalla doccia.

31
00:01:18,728 --> 00:01:21,768
Ed è stato il
metà inverno.

32
00:01:22,198 --> 00:01:25,147
Uh, temo di non poterlo fare
non sarò più il tuo medico...

33
00:01:25,148 --> 00:01:27,648
o tuo fratello.

34
00:01:28,016 --> 00:01:30,014
Senti, Christine, sono suo padre.

35
00:01:30,015 --> 00:01:31,916
Un ragazzo dovrebbe sentire
sul sesso da suo padre.

36
00:01:31,917 --> 00:01:34,427
L'ho fatto.
E non ti ho mai sentito lamentarti.

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,375
Al contrario.

38
00:01:36,376 --> 00:01:39,545
Devo trovare
la mia scuola di medicina.

39
00:01:39,546 --> 00:01:42,416
Guarda, sto solo dicendo questo
c'è un'enorme differenza

40
00:01:42,417 --> 00:01:45,427
tra sapere come farlo e
saperlo spiegare. Va bene?

41
00:01:45,428 --> 00:01:48,336
Voglio dire, devo avertelo detto,
tipo, mille volte

42
00:01:48,337 --> 00:01:51,144
come funziona il mio ciclo mestruale.
Ancora non potresti mai capire.

43
00:01:51,145 --> 00:01:52,255
Questo non è vero.

44
00:01:52,256 --> 00:01:54,485
Ok, sì,
spiegamelo allora.

45
00:01:54,486 --> 00:01:55,976
Beh...

46
00:01:55,977 --> 00:01:58,156
ogni 30 giorni, più o meno,

47
00:01:58,157 --> 00:02:01,674
il corpo di una donna produce circa
un centinaio di uova, più o meno.

48
00:02:01,675 --> 00:02:03,076
No, direi che è molto meno.

49
00:02:03,077 --> 00:02:04,135
Tipo cosa, 50?

50
00:02:04,136 --> 00:02:07,226
Ebbene, no,
andiamo con una dozzina.

51
00:02:07,645 --> 00:02:10,145
Giusto. Perché sono uova.

52
00:02:12,526 --> 00:02:16,594
Quindi... se lo sperma di un uomo
si fa strada a monte

53
00:02:16,595 --> 00:02:18,847
e uno passa,
poi avrai un bambino.

54
00:02:18,848 --> 00:02:20,925
In caso contrario,
la donna ha il ciclo.

55
00:02:20,926 --> 00:02:23,314
E il periodo può durare
per parecchio tempo.

56
00:02:23,315 --> 00:02:27,655
In alcuni casi,
tutta la durata del matrimonio.

57
00:02:27,985 --> 00:02:30,434
Va bene. Gli sto facendo il discorso.

58
00:02:30,435 --> 00:02:32,434
Ehi, tesoro,
ecco il tuo zaino, ok?

59
00:02:32,435 --> 00:02:35,235
Ora, non dimenticare, sto scegliendo
ti svegli alle 2:00 fuori dalla scuola.

60
00:02:35,236 --> 00:02:37,026
- Va bene.
- Ok, amore, ti auguro una bellissima giornata.

61
00:02:37,027 --> 00:02:38,006
- Ti amo.
- Ciao, mamma.

62
00:02:38,007 --> 00:02:40,507
Ciao, tesoro.

63
00:02:40,765 --> 00:02:41,815
Sì.

64
00:02:41,816 --> 00:02:44,367
Lascia che te lo dica,
Ho un sacco di lamentele sessuali.

65
00:02:44,368 --> 00:02:49,818
Lavorava così com'era
grattare un biglietto della lotteria.

66
00:02:51,728 --> 00:02:56,968
E lascia che te lo dica,
non ci sono stati vincitori immediati lì.

67
00:03:05,955 --> 00:03:08,056
CIAO. Scusa.

68
00:03:08,057 --> 00:03:10,025
Hai dimenticato il pranzo di Richie!

69
00:03:10,026 --> 00:03:12,624
- Oh, stanno litigando.
- Oh, il divorzio è così brutto.

70
00:03:12,625 --> 00:03:13,805
Divorzio? Guarda la sua camicetta.

71
00:03:13,806 --> 00:03:15,756
- Guarda i suoi capelli.
- Guarda la parte posteriore dei suoi capelli.

72
00:03:15,757 --> 00:03:19,012
EHI! Sono proprio qui!

73
00:03:19,116 --> 00:03:20,954
Guarda le sue scarpe.

74
00:03:20,955 --> 00:03:24,365
EHI! Ci sto solo provando
porta il pranzo a mio figlio.

75
00:03:24,366 --> 00:03:25,775
Ti assicurerai?
che lo capisca?

76
00:03:25,776 --> 00:03:26,887
Sì, certo.

77
00:03:26,888 --> 00:03:28,626
devo scappare
ma ti chiamo più tardi

78
00:03:28,627 --> 00:03:30,145
e fisseremo un orario
Posso venire a casa.

79
00:03:30,146 --> 00:03:32,285
Grande. Oh, e se mio marito risponde,
basta riattaccare.

80
00:03:32,286 --> 00:03:34,786
Mi piace fargli questo.

81
00:03:34,787 --> 00:03:37,036
Oppure, se risponde,
Userò semplicemente un accento straniero.

82
00:03:37,037 --> 00:03:41,267
Sto cercando Lindsay.
Non farmi aspettare.

83
00:03:42,365 --> 00:03:44,184
E' divertente.

84
00:03:44,185 --> 00:03:47,236
Cosa-cosa, uh,
perché vai a casa sua?

85
00:03:47,237 --> 00:03:48,995
Beh, Lindsay ne ha alcuni
lavoro che deve svolgere.

86
00:03:48,996 --> 00:03:50,095
Mi ha chiesto se fossi interessato.

87
00:03:50,096 --> 00:03:51,524
Sì, sto rifacendo
il mio bagno padronale.

88
00:03:51,525 --> 00:03:53,405
Perché ho appena rifatto
il mio bagno padronale.

89
00:03:53,406 --> 00:03:56,415
Non è questo il motivo.
Non faccio tutto quello che fai tu.

90
00:03:56,416 --> 00:03:57,735
Non mi sono rifatto gli occhi.

91
00:03:57,736 --> 00:03:59,424
Non mi sono rifatto gli occhi.

92
00:03:59,425 --> 00:04:01,925
Veramente? Ammiccamento.

93
00:04:02,016 --> 00:04:04,516
Potrei ammiccare.

94
00:04:06,198 --> 00:04:09,205
Richard, tu sei
rinnovare il bagno?

95
00:04:09,206 --> 00:04:11,704
Sì. Sono un imprenditore;
questo è quello che faccio.

96
00:04:11,705 --> 00:04:14,704
No, lo so, ma voglio dire...
non dovresti intervistare più persone

97
00:04:14,705 --> 00:04:18,305
prima di assumerne alcuni
zolla dalla strada?

98
00:04:20,086 --> 00:04:21,154
Ehi, cosa stai facendo?

99
00:04:21,155 --> 00:04:22,746
No, no, voglio dire, non tu, ma...

100
00:04:22,747 --> 00:04:25,247
Oh! Ho appena fatto l'occhiolino. Quindi, ah.

101
00:04:26,377 --> 00:04:28,367
E ora non riesco a smettere di ammiccare.

102
00:04:28,368 --> 00:04:30,868
Sì, non stai ammiccando.

103
00:04:31,048 --> 00:04:33,344
Sto ammiccando adesso?

104
00:04:33,345 --> 00:04:35,355
No. Non si muove niente.

105
00:04:35,356 --> 00:04:37,507
- Oh no.
- Ok, ti ​​accompagno io.

106
00:04:37,508 --> 00:04:40,008
- Va bene.
- Sì. Da questa parte.

107
00:04:41,528 --> 00:04:44,405
Ehi... perché sei tu?
sabotare il mio lavoro?

108
00:04:44,406 --> 00:04:48,137
Perché stai accettando un lavoro da?
un genitore nella scuola di nostro figlio?

109
00:04:48,138 --> 00:04:49,457
Ci odiano già qui.

110
00:04:49,458 --> 00:04:52,197
Starà solo aspettando un
l'opportunità di fare un pasticcio.

111
00:04:52,198 --> 00:04:53,987
Ci ostracizzeranno ancora di più.

112
00:04:53,988 --> 00:04:55,974
Voglio dire, sul serio, Richard,
se succede qualcosa,

113
00:04:55,975 --> 00:04:58,535
non riguarda solo te,
colpisce anche Ritchie!

114
00:04:58,536 --> 00:04:59,764
Perchè dovrebbe succedere qualcosa?

115
00:04:59,765 --> 00:05:01,157
Sono un buon imprenditore.

116
00:05:01,158 --> 00:05:02,794
No, lo so
un buon appaltatore,

117
00:05:02,795 --> 00:05:04,434
ma se qualcosa
dovesse succedere...

118
00:05:04,435 --> 00:05:05,646
Non succederà nulla.

119
00:05:05,647 --> 00:05:08,005
Guarda, Cristina,
Potrei dimenticare le cose a volte,

120
00:05:08,006 --> 00:05:10,194
e forse non so come
l'ovulo arriva all'utero

121
00:05:10,195 --> 00:05:12,695
e porta avanti il flusso...

122
00:05:13,145 --> 00:05:15,174
ma conosco il mio lavoro.

123
00:05:15,175 --> 00:05:18,706
Ok, hai ragione.
Per favore, stai molto attento, ok?

124
00:05:18,707 --> 00:05:21,035
E per la cronaca,
non ti vengono le mestruazioni

125
00:05:21,036 --> 00:05:23,747
solo perché il tuo uovo
è nell'utero, va bene?

126
00:05:23,748 --> 00:05:26,418
Succedono molte altre cose.

127
00:05:28,035 --> 00:05:30,535
Molto.

128
00:05:32,207 --> 00:05:35,087
Non lo sai nemmeno tu, vero?

129
00:05:36,095 --> 00:05:38,595
Ho una buona idea.

130
00:05:51,365 --> 00:05:53,865
Ciao? Tutti decenti?

131
00:05:53,965 --> 00:05:55,624
Ehi, Cristina.

132
00:05:55,625 --> 00:05:57,645
Ragazzi, cosa fate qui?
Va tutto bene?

133
00:05:57,646 --> 00:06:00,475
O si. Stavamo solo facendo delle commissioni.
Abbiamo pensato di passare.

134
00:06:00,476 --> 00:06:02,254
Ti abbiamo portato il tuo
frullato preferito:

135
00:06:02,255 --> 00:06:05,725
matazz al lampone con
rosa canina extra.

136
00:06:10,168 --> 00:06:12,527
Giusto. Mi piacciono i cinorrodi.

137
00:06:12,528 --> 00:06:15,778
Sono il tuo capo.
Smettila di guardarmi.

138
00:06:16,277 --> 00:06:19,347
Wow, hai fatto tutto
di questo in una settimana?

139
00:06:19,348 --> 00:06:22,654
Quindi questo è...
praticamente nei tempi previsti, quindi?

140
00:06:22,655 --> 00:06:25,725
Sì, lo stiamo facendo
buon progresso.

141
00:06:26,245 --> 00:06:28,681
Ora non così tanto.

142
00:06:28,682 --> 00:06:30,408
Guarda questi.

143
00:06:30,409 --> 00:06:32,746
Sono questi i progetti?
o qualcosa del genere?

144
00:06:32,747 --> 00:06:35,108
Sembrano così complicati. Oh!

145
00:06:35,109 --> 00:06:37,405
Come fai a capirlo?
tutti questi numeri

146
00:06:37,406 --> 00:06:38,904
e queste frecce
e tutto?

147
00:06:38,905 --> 00:06:41,394
Riesci a capirlo?

148
00:06:41,395 --> 00:06:42,746
Cristina, cosa
stai facendo qui?

149
00:06:42,747 --> 00:06:45,134
Perché ho la sensazione
sei passato solo per controllarmi.

150
00:06:45,135 --> 00:06:47,635
Matteo, per favore!

151
00:06:56,146 --> 00:07:00,186
Ok, ti ​​sto controllando,
ma solo perché è Lindsay.

152
00:07:00,187 --> 00:07:02,836
È orribile.
Non la conosci come me.

153
00:07:02,837 --> 00:07:07,887
Voglio dire, ha preso di mira i miei capelli,
e ho dei capelli fantastici.

154
00:07:12,258 --> 00:07:14,964
Non si tratta di Lindsay;
questo riguarda me.

155
00:07:14,965 --> 00:07:16,704
Pensi che lo farò
rovinare il lavoro.

156
00:07:16,705 --> 00:07:19,205
Beh, non lo sono.

157
00:07:20,937 --> 00:07:26,147
Beh, semplicemente non ne voglio un altro
casa a cupola nelle nostre mani.

158
00:07:27,408 --> 00:07:30,265
Stai portando?
sulla casa a cupola?

159
00:07:30,266 --> 00:07:32,664
Non posso davvero credere che tu lo sia
facendo apparire la casa a cupola.

160
00:07:32,665 --> 00:07:34,915
Quelli erano gli amici dei miei genitori,

161
00:07:34,916 --> 00:07:37,114
e tu completamente
ha incasinato tutto.

162
00:07:37,115 --> 00:07:40,027
È stato il mio primo lavoro;
erano 15 anni fa!

163
00:07:40,028 --> 00:07:42,416
Ti hanno assunto
costruire una casa a cupola,

164
00:07:42,417 --> 00:07:43,774
ma non era una cupola.

165
00:07:43,775 --> 00:07:46,344
Era come qualcosa
da un libro del Dr. Seuss.

166
00:07:46,345 --> 00:07:49,034
Ho continuato ad aspettare
il Lorax per saltare fuori.

167
00:07:49,035 --> 00:07:50,696
"Vieni a casa mia.

168
00:07:50,697 --> 00:07:54,127
Non è una casa.
Non è una cupola!"

169
00:07:56,085 --> 00:07:58,055
Ci sono stati alcuni problemi
con i piani.

170
00:07:58,056 --> 00:07:59,614
L'ho risolto come meglio potevo.

171
00:07:59,615 --> 00:08:01,255
Oltretutto erano pazzi.

172
00:08:01,256 --> 00:08:02,667
Volevano vivere in una cupola.

173
00:08:02,668 --> 00:08:03,937
Sai chi vive in una cupola?

174
00:08:03,938 --> 00:08:06,438
Eschimesi e nessuno.

175
00:08:07,186 --> 00:08:10,454
Ci è costato ogni centesimo
abbiamo risparmiato per sistemare quella cosa.

176
00:08:10,455 --> 00:08:13,207
E non hai trovato lavoro
per i sei mesi successivi.

177
00:08:13,208 --> 00:08:16,927
E i miei genitori non sono mai potuti andarci
Di nuovo il lago Shasta con gli Halloran.

178
00:08:16,928 --> 00:08:18,667
Amano quella casa galleggiante.

179
00:08:18,668 --> 00:08:25,518
Hai idea di quanto costa mio padre
ama fare la pipì fuori dalle cose?!

180
00:08:27,318 --> 00:08:29,147
Non lo accetterò
conversazione di nuovo.

181
00:08:29,148 --> 00:08:31,435
Guarda, Cristina,
Apprezzo la totale mancanza di fede,

182
00:08:31,436 --> 00:08:34,116
ma che ci crediate o no, ne so un po'
un po' più di te su questo argomento.

183
00:08:34,117 --> 00:08:36,124
E proprio adesso l'ho fatto
per correre a Home Depot,

184
00:08:36,125 --> 00:08:37,164
e devi andartene.

185
00:08:37,165 --> 00:08:39,665
Cos'è Home Depot?

186
00:08:41,468 --> 00:08:43,968
Che cosa? Deposito domestico.

187
00:08:44,636 --> 00:08:47,027
Deposito domestico.

188
00:08:47,028 --> 00:08:49,136
Deposito domestico.
Mi sta prendendo in giro?

189
00:08:49,137 --> 00:08:50,785
No, non sa cosa sia.

190
00:08:50,786 --> 00:08:53,385
È la casa più grande
negozio di miglioramento nel mondo.

191
00:08:53,386 --> 00:08:56,506
È il più grande
posto sulla terra.

192
00:08:57,128 --> 00:08:59,345
Posso andare?

193
00:08:59,346 --> 00:09:00,874
Non hai un
lezione o qualcosa del genere?

194
00:09:00,875 --> 00:09:03,375
No, non riesco a trovarlo.

195
00:09:05,986 --> 00:09:08,077
Sì, certo, puoi venire.

196
00:09:08,078 --> 00:09:10,578
Ne avrò bisogno?

197
00:09:11,096 --> 00:09:14,086
I tuoi genitori dovrebbero
vincere un premio.

198
00:09:14,877 --> 00:09:15,986
Sì, andiamo.

199
00:09:15,987 --> 00:09:18,805
Ok, sai una cosa? Vai avanti senza
io. Devo usare il bagno.

200
00:09:18,806 --> 00:09:20,337
Ok, ma sbrigati.

201
00:09:20,338 --> 00:09:22,864
E vorrei non sentirlo
devo spiegartelo,

202
00:09:22,865 --> 00:09:26,995
ma il bagno sul davanti
il prato non è collegato.

203
00:09:26,996 --> 00:09:29,604
Non c'è bisogno che tu me lo dica.

204
00:09:29,605 --> 00:09:32,435
E grazie per avermelo detto.

205
00:09:40,348 --> 00:09:42,295
Sì, andiamo con il
lavabo da appoggio,

206
00:09:42,296 --> 00:09:43,994
e lo prenderò in un
noce se ce l'hai.

207
00:09:43,995 --> 00:09:46,047
Penso che lo facciamo. Fammi andare a controllare.

208
00:09:46,048 --> 00:09:47,046
Grazie, Jesse.

209
00:09:47,047 --> 00:09:48,357
- EHI.
- EHI.

210
00:09:48,358 --> 00:09:51,516
Voglio solo vedere una doccia
sistemi. Allora siamo a posto.

211
00:09:51,517 --> 00:09:53,626
Che cos'è?

212
00:09:53,627 --> 00:09:55,185
Oh, quella è una viola africana.

213
00:09:55,186 --> 00:09:57,537
Hanno un intero prato e
la sezione del giardino là dietro.

214
00:09:57,538 --> 00:10:00,386
C'è un impianto di irrigazione
clinica in mezz'ora.

215
00:10:00,387 --> 00:10:02,117
Ora, questo è un
clinica pratica.

216
00:10:02,118 --> 00:10:05,877
Non come la scuola di medicina, dov'è
tutto su come trovare le tue lezioni.

217
00:10:05,878 --> 00:10:07,275
Che ti succede?

218
00:10:07,276 --> 00:10:08,454
Un fiore?

219
00:10:08,455 --> 00:10:10,916
Sei a Home Depot,
e compri un fiore?

220
00:10:10,917 --> 00:10:12,255
Perché mi stai urlando contro?

221
00:10:12,256 --> 00:10:14,885
Ti stai perdendo l'intero punto
di questo posto. Guardati intorno.

222
00:10:14,886 --> 00:10:16,974
Ci sono cose incredibili qui.

223
00:10:16,975 --> 00:10:18,475
Bene, darò un'occhiata laggiù.

224
00:10:18,476 --> 00:10:20,265
No. Non navighi.

225
00:10:20,266 --> 00:10:22,444
Prendi, compri, costruisci.

226
00:10:22,445 --> 00:10:24,945
Va bene! È la mia prima volta.

227
00:10:28,795 --> 00:10:30,544
Ecco, va bene?

228
00:10:30,545 --> 00:10:32,676
Un kit per cambiare la lampadina?

229
00:10:32,677 --> 00:10:35,177
Beh, non è un fiore.

230
00:10:37,276 --> 00:10:41,067
Ehi, posso usare questo per ottenere il
gelsomino per arrampicarsi sul mio traliccio.

231
00:10:41,068 --> 00:10:44,835
Andare avanti.
Di' di nuovo "gelsomino" o "traliccio".

232
00:10:44,836 --> 00:10:47,336
Non voglio.

233
00:10:48,628 --> 00:10:50,986
Non posso crederci
Christine è venuta al mio lavoro.

234
00:10:50,987 --> 00:10:52,497
Come le piacerebbe?
se andassi nella sua palestra

235
00:10:52,498 --> 00:10:54,166
e semplicemente sono uscito
lo spogliatoio femminile?

236
00:10:54,167 --> 00:10:57,794
No, non le farebbe piacere.
Te lo posso dire per esperienza.

237
00:10:57,795 --> 00:10:59,366
È così critica con me:

238
00:10:59,367 --> 00:11:01,256
cosa indosso, come guido,

239
00:11:01,257 --> 00:11:03,116
quello che posso e non posso
di' a Richie.

240
00:11:03,117 --> 00:11:04,927
Se la prende anche con il modo in cui cammino.

241
00:11:04,928 --> 00:11:06,634
Beh, cammini
un po' divertente.

242
00:11:06,635 --> 00:11:08,036
Una gamba è più corta
dell'altro.

243
00:11:08,037 --> 00:11:08,975
Non posso farci niente.

244
00:11:08,976 --> 00:11:09,876
Non lo sapevo.

245
00:11:09,877 --> 00:11:12,054
Va bene. Me ne occupo.

246
00:11:12,055 --> 00:11:14,633
Oh, per favore, permettimelo.

247
00:11:19,175 --> 00:11:21,675
Grazie mille.

248
00:11:23,097 --> 00:11:26,797
Sembra piuttosto bello adesso,
non è vero?

249
00:11:28,788 --> 00:11:31,105
No. Vai un po' a destra.
A destra.

250
00:11:31,106 --> 00:11:33,856
Sì, ecco! Sì! Hai capito!

251
00:11:34,695 --> 00:11:37,337
Quella cosa è stata sul
tetto da Capodanno.

252
00:11:37,338 --> 00:11:39,953
È stata una festa sfrenata!

253
00:11:40,056 --> 00:11:43,386
E l'ultimo
abbiamo invitato la mamma.

254
00:11:43,955 --> 00:11:45,494
Ehi, guarda. È il reggiseno di mia madre.

255
00:11:45,495 --> 00:11:48,984
Dammi un dollaro,
Te lo lascerò toccare.

256
00:11:48,985 --> 00:11:51,485
Mi devi un dollaro.

257
00:11:52,897 --> 00:11:54,214
Cos'hai che non va?

258
00:11:54,215 --> 00:11:56,456
- Lindsay mi ha licenziato.
- Quello che è successo?

259
00:11:56,457 --> 00:11:58,544
- L'ha fatto?
- Sì. Circa un'ora fa.

260
00:11:58,545 --> 00:12:00,476
Oh, Riccardo!

261
00:12:00,477 --> 00:12:02,157
Questo è terribile!

262
00:12:02,158 --> 00:12:03,447
Che cosa hai fatto?

263
00:12:03,448 --> 00:12:05,594
Ti ho sposato 15 anni fa.

264
00:12:05,595 --> 00:12:06,945
Che cosa significa?

265
00:12:06,946 --> 00:12:08,327
Ripensaci, Cristina.

266
00:12:08,328 --> 00:12:10,294
Prima di oggi,
quando ti sei fermato.

267
00:12:10,295 --> 00:12:12,516
Sono partita con Matteo,
e tu sei rimasto indietro.

268
00:12:12,517 --> 00:12:16,150
Non ho usato il
WC su quel prato!

269
00:12:16,635 --> 00:12:18,794
No. Non quello.

270
00:12:18,795 --> 00:12:21,166
Lindsay ha delle telecamere per tate
in tutta la casa,

271
00:12:21,167 --> 00:12:23,125
e registrano tutto.

272
00:12:23,126 --> 00:12:24,527
Lei...

273
00:12:24,528 --> 00:12:27,028
Lei cosa?

274
00:13:00,577 --> 00:13:02,606
Ragazzi, ditemi la verità.

275
00:13:02,607 --> 00:13:06,120
Il mio sedere sembra
grande in quel film?

276
00:13:33,445 --> 00:13:35,945
Che risparmio di tempo.

277
00:13:38,258 --> 00:13:40,384
Questa volta non sono stato io.
Eri tu.

278
00:13:40,385 --> 00:13:41,815
- Questa è colpa tua.
- Ebbene sì.

279
00:13:41,816 --> 00:13:44,766
Posso vedere come potresti
pensare che sia colpa mia.

280
00:13:44,767 --> 00:13:46,394
Di chi altro potrebbe essere la colpa?

281
00:13:46,395 --> 00:13:50,335
Beh, non sono il tipo da farlo
puntare il dito, ma...

282
00:13:54,635 --> 00:13:57,135
Continua così.

283
00:13:58,358 --> 00:14:00,706
Giusto. Voi.

284
00:14:00,707 --> 00:14:02,507
Questa è stata colpa tua.

285
00:14:02,508 --> 00:14:04,094
Hai esaminato la sua roba.

286
00:14:04,095 --> 00:14:06,264
Le hai rubato il cappotto.
Hai preso le sue pillole.

287
00:14:06,265 --> 00:14:08,507
Non ho preso le sue pillole!

288
00:14:08,508 --> 00:14:09,814
Hai mangiato le sue patatine.

289
00:14:09,815 --> 00:14:12,400
Ho mangiato le sue patatine. SÌ.

290
00:14:12,738 --> 00:14:14,265
Ma risolverò questo problema.

291
00:14:14,266 --> 00:14:16,007
Vado a parlare
a Lindsay, ok?

292
00:14:16,008 --> 00:14:17,537
E lei lo avrà
anche per ascoltarmi

293
00:14:17,538 --> 00:14:19,065
perché ho delle cose su di lei!

294
00:14:19,066 --> 00:14:21,755
La metà di quelle pillole non lo erano
addirittura prescritto a lei,

295
00:14:21,756 --> 00:14:24,542
e questo è contro la legge!

296
00:14:26,786 --> 00:14:28,566
Intendi come rompersi
ed entrare?

297
00:14:28,567 --> 00:14:31,367
Beh, non sono un avvocato, ma...

298
00:14:32,520 --> 00:14:36,309
Non parlerai con nessuno,
va bene? Lo sistemerò.

299
00:14:36,310 --> 00:14:38,438
E, da ora in poi,
mi lascerai vivere la mia vita

300
00:14:38,439 --> 00:14:39,977
e commettere qualunque errore
Lo farò.

301
00:14:39,978 --> 00:14:41,080
Oh, ragazzo.

302
00:14:41,081 --> 00:14:43,809
Forse dovresti capire la tua vita
prima di andare a fare casino nel mio!

303
00:14:43,810 --> 00:14:46,210
La mia vita? La mia vita va bene.

304
00:14:46,211 --> 00:14:48,711
Oh, ragazzo.

305
00:14:51,520 --> 00:14:56,040
Se questa cosa mi va bene,
Ho intenzione di uccidermi.

306
00:15:00,821 --> 00:15:03,508
Oh! Che ne dici di questo?
Pensi che a Richard piacerebbe?

307
00:15:03,509 --> 00:15:05,627
Perché gli compri un regalo?
Perché l'hai fatto licenziare

308
00:15:05,628 --> 00:15:07,379
o perché hai
nessuna fiducia in lui?

309
00:15:07,380 --> 00:15:10,780
Ho fiducia in lui. io semplicemente
sai, penso che sia un po' stupido.

310
00:15:10,781 --> 00:15:12,767
Non può fare niente di giusto.

311
00:15:12,768 --> 00:15:15,568
Hai visto come cammina?

312
00:15:16,121 --> 00:15:18,621
- Vieni qui.
- Che cosa?

313
00:15:21,458 --> 00:15:25,276
Te lo ricordi prima?
casa che tu e Richard avete comprato
subito dopo che ti sei sposato?

314
00:15:25,277 --> 00:15:26,677
Ti ricordi quella cucina?

315
00:15:26,678 --> 00:15:28,866
O si! L'ho odiato.

316
00:15:28,867 --> 00:15:30,089
Era così piccolo.

317
00:15:30,090 --> 00:15:31,878
Aveva sempre l'odore di
formaggio grigliato.

318
00:15:31,879 --> 00:15:34,799
Perché creavi sempre
panini al formaggio grigliato.

319
00:15:34,800 --> 00:15:36,237
Sì. Lo so.

320
00:15:36,238 --> 00:15:39,568
Quella parte mi è piaciuta.
Sto solo dicendo.

321
00:15:39,777 --> 00:15:42,046
Ricorda come
i rubinetti perdevano,

322
00:15:42,047 --> 00:15:43,698
e il frigorifero
ha fatto quel suono,

323
00:15:43,699 --> 00:15:47,337
e il forno non aveva temperature?
Era semplicemente acceso o spento?

324
00:15:47,338 --> 00:15:49,527
Sì, e i pavimenti
erano tutti irregolari.

325
00:15:49,528 --> 00:15:54,236
Quando cadevo dal tavolo
Richard e io abbiamo fatto sesso lì dentro.

326
00:15:54,237 --> 00:15:56,718
Continuerò e basta
andare con le mie cose.

327
00:15:56,719 --> 00:15:58,526
Perché, sai, indovina un po'?

328
00:15:58,527 --> 00:16:02,408
Sono passati 15 anni
e quella cucina è stata ristrutturata.

329
00:16:02,409 --> 00:16:04,149
Quando hai visto quella cucina?

330
00:16:04,150 --> 00:16:07,666
No, la cucina è Richard,
ed è stato ristrutturato.

331
00:16:07,667 --> 00:16:09,467
Adesso ha la personalizzazione
mobili in ciliegio,

332
00:16:09,468 --> 00:16:12,806
il forno a doppia parete,
un dispositivo di raffreddamento del vino.

333
00:16:12,807 --> 00:16:15,296
Lo fa?

334
00:16:15,297 --> 00:16:17,797
La mia casa è una discarica.

335
00:16:18,398 --> 00:16:22,139
Quello che sto dicendo è che, c'era una volta,
Richard era un disastro,

336
00:16:22,140 --> 00:16:23,857
e aveva bisogno che tu lo facessi
rimetterlo in sesto,

337
00:16:23,858 --> 00:16:26,578
ma ora è cambiato;
è un ragazzo diverso,

338
00:16:26,579 --> 00:16:29,916
e devi smettere di curare
lui come la vecchia cucina.

339
00:16:29,917 --> 00:16:32,309
Lo so. Hai ragione.

340
00:16:32,310 --> 00:16:36,439
Lo penso così. Io no
notate anche i suoi mobili in ciliegio,

341
00:16:36,440 --> 00:16:39,506
ma è cambiato.
Siamo tutti cambiati.

342
00:16:39,507 --> 00:16:42,007
Come sei cambiato?

343
00:16:42,349 --> 00:16:44,849
Non sono cambiato.

344
00:17:01,299 --> 00:17:03,016
Oh, bene. Sei qui.

345
00:17:03,017 --> 00:17:04,356
Ho qualcosa per te.

346
00:17:04,357 --> 00:17:05,889
Viene da Home Depot.

347
00:17:05,890 --> 00:17:08,136
È un soffione Raindance.

348
00:17:08,137 --> 00:17:11,326
A quanto pare, è come prendere un
doccia sotto una cascata.

349
00:17:11,327 --> 00:17:12,837
È il mio regalo per te.

350
00:17:12,838 --> 00:17:16,458
Ops! Aspetto.
Ho lasciato il cartellino del prezzo sopra.

351
00:17:19,200 --> 00:17:20,438
Perché mi dai questo?

352
00:17:20,439 --> 00:17:24,236
Perché mi sento così malissimo all'idea di ottenerlo
hai licenziato e ti sto trattando come ho fatto io

353
00:17:24,237 --> 00:17:28,389
e Matthew mi ha fatto capire che lo sei
non è la stessa cucina di una volta.

354
00:17:28,390 --> 00:17:30,298
- Hai appena detto "cucina".
- Lo so.

355
00:17:30,299 --> 00:17:32,507
- Intendevi dire Richard?
- No, no. È una metafora.

356
00:17:32,508 --> 00:17:35,487
Perché dovrei dire che non sei il
lo stesso Richard che eri?

357
00:17:35,488 --> 00:17:37,988
Oh, aspetta. Funziona anche questo.

358
00:17:38,818 --> 00:17:40,009
Cosa fai?

359
00:17:40,010 --> 00:17:43,528
Voglio solo scusarmi per non averlo fatto
rendendoti conto che sei cambiato.

360
00:17:43,529 --> 00:17:46,266
E mi piacerebbe davvero
se potessi perdonarmi.

361
00:17:46,267 --> 00:17:47,396
L'ho già fatto.

362
00:17:47,397 --> 00:17:49,527
No. Voglio dire, davvero.

363
00:17:49,528 --> 00:17:51,686
Dai. Perdonami.
Mi sento male.

364
00:17:51,687 --> 00:17:54,187
Lo so. E ti perdono.

365
00:17:54,190 --> 00:17:57,920
Richard, perché non lo sono?
lasci andare questa cosa?

366
00:17:59,397 --> 00:18:01,528
Io ho. Non c'è più.

367
00:18:01,529 --> 00:18:03,776
Oh, vedo cosa stai facendo.

368
00:18:03,777 --> 00:18:06,117
Va bene. Quindi te ne andrai
per dirti che mi perdoni,

369
00:18:06,118 --> 00:18:09,137
e poi ti aggrapperai
questo fino a, tipo, dieci anni da adesso,

370
00:18:09,138 --> 00:18:11,197
stai per lanciare
me lo ha rilanciato in faccia.

371
00:18:11,198 --> 00:18:12,317
Perché dovrei farlo?

372
00:18:12,318 --> 00:18:13,577
Perché lo fanno tutti.

373
00:18:13,578 --> 00:18:15,577
Io non. Fallo tu.

374
00:18:15,578 --> 00:18:18,078
Tua madre lo fa.

375
00:18:18,460 --> 00:18:20,436
Indossi il suo profumo?

376
00:18:20,437 --> 00:18:22,937
No. Indosso il suo reggiseno.

377
00:18:23,817 --> 00:18:28,207
Christine, non è difficile aggrapparsi?
ogni torto che ti è stato fatto?

378
00:18:28,208 --> 00:18:30,456
È estenuante.

379
00:18:30,457 --> 00:18:32,998
Allora non farlo.
Tutti commettono errori,

380
00:18:32,999 --> 00:18:36,156
e la vita è troppo breve per farlo
aggrappati a tutti loro.

381
00:18:36,157 --> 00:18:40,066
Sì. Mi aggrappo a tutto,
ed è terribile.

382
00:18:40,067 --> 00:18:42,689
Hai ragione.
Proverò a farlo a modo tuo.

383
00:18:42,690 --> 00:18:46,799
D'ora in poi lo farò
lascia andare tutti i miei risentimenti.

384
00:18:46,800 --> 00:18:48,718
Sono. Sì.

385
00:18:48,719 --> 00:18:51,642
Questo è il mio regalo per te.

386
00:18:53,050 --> 00:18:54,847
Quindi, io...

387
00:18:54,848 --> 00:19:00,127
Immagino che andrò avanti
e tenere la doccia per me.

388
00:19:00,128 --> 00:19:01,806
Stai lasciando andare tutto?

389
00:19:01,807 --> 00:19:03,038
Sono.

390
00:19:03,039 --> 00:19:06,406
- Anche la casa a cupola?
- Anche la casa a cupola.

391
00:19:06,407 --> 00:19:09,607
Anche se abbiamo perso
tutti i nostri soldi?

392
00:19:10,499 --> 00:19:12,547
Non importa.

393
00:19:12,548 --> 00:19:14,556
- È molto gentile da parte tua.
- Sì.

394
00:19:14,557 --> 00:19:17,599
Soprattutto considerando che dovevamo farlo
prendere in prestito denaro dai tuoi genitori

395
00:19:17,600 --> 00:19:20,788
e trascorrere ogni Ringraziamento
con loro finché non l'abbiamo ripagato.

396
00:19:20,789 --> 00:19:22,569
Te lo ricordi?

397
00:19:22,570 --> 00:19:23,909
Sì.

398
00:19:23,910 --> 00:19:27,090
Rimangono due Ringraziamenti,
e poi...

399
00:19:27,190 --> 00:19:30,875
noi... abbiamo... finito.

400
00:19:33,720 --> 00:19:35,998
- E non sei più arrabbiato con me?
- No.

401
00:19:35,999 --> 00:19:38,499
Ho lasciato andare tutto. Andato.

402
00:19:38,517 --> 00:19:41,974
Ho lasciato tutto... andare.

403
00:19:44,679 --> 00:19:45,638
Cosa sta succedendo?

404
00:19:45,639 --> 00:19:48,429
No, è solo che...
Mi sento solo un po' stordito.

405
00:19:48,430 --> 00:19:52,570
C'è molto da lasciare andare
di per me in un giorno.

406
00:19:56,347 --> 00:19:58,777
Vuoi trattenerti
la casa a cupola, tesoro?

407
00:19:58,778 --> 00:20:01,278
Potrei?

408
00:20:02,257 --> 00:20:03,778
- Sì. Sicuro.
- Va bene.

409
00:20:03,779 --> 00:20:06,409
Ma poi lo lascio fare
tutto il resto va.

410
00:20:06,410 --> 00:20:09,012
E questo è il mio regalo per te.

411
00:20:09,119 --> 00:20:10,446
Grazie.

412
00:20:10,447 --> 00:20:12,928
Ehi, ricorda quando
Ho incassato la nostra IRA

413
00:20:12,929 --> 00:20:15,429
e hai comprato quel drive-in?

414
00:20:17,340 --> 00:20:20,456
E quando ho perso il mio matrimonio
suona alla mia riunione del liceo

415
00:20:20,457 --> 00:20:23,836
perché non volevo Brenda
Douglas sapeva che ero sposato?

416
00:20:23,837 --> 00:20:24,976
Va bene.

417
00:20:24,977 --> 00:20:28,807
dovrò andare
lascialo andare nella mia stanza.

418
00:20:28,808 --> 00:20:31,318
Ricordi quando l'ho trovato
ostetrico a buon mercato nel centro commerciale?

419
00:20:31,319 --> 00:20:33,819
È stata una brutta giornata, eh?